ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΟΜΟΣ 8
Με περίμενες;
Κοίτα...
Όχι ακριβώς.
Εγώ το σχεδίασα αυτό.
Προς το παρόν, είναι μοναδικό.
Μ' αρέσει.
Κάνει κρύο. Γιατί δεν φοράς μπουφάν;
Σ' ευχαριστώ.
Μην αργήσεις. Υποσχέθηκες να δούμε ταινία.
Ταινία; Τι ταινία; Στο σπίτι;
Το υποσχέθηκες.
Όλο ξεχνάς. Τελειώνετε γρήγορα. Οι υποσχέσεις προηγούνται.
Κι αυτό. Δώσε μου αυτό το πράγμα.
Θα το βάλω στο δωμάτιό σου.
Για ποια ταινία λέει;
Πάμε μια βόλτα;
Θέλω να σε πάω κάπου.
Από εδώ.
Σκέφτομαι να σχεδιάσω το βιβλίο της κυρίας Γιου.
Ζήτησε εμένα προσωπικά.
Καλό ακούγεται αυτό.
Όλοι στην Γκεορού σε θέλουν.
Να το σχεδιάσω;
Αν πεις ναι, θα το κάνω.
Γιατί χαμογελάς;
Ξέρεις...
τι έχω στην τσέπη μου;
Κρατάνε τα χέρια ζεστά.
Ο Έουν-Χο μού τα έβαλε,
για να μην κρυώσω.
Δεν φανταζόμουν ότι ο κύριος Τσα είναι τόσο καλόκαρδος.
Ο Έουν-Χο με συναρπάζει.
Γνωριζόμαστε πάνω από δύο δεκαετίες.
Τον έχω σαν μικρό αδερφό,
αλλά, ταυτόχρονα, δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεται.
τι σκέφτεται.
Μερικές φορές, είναι πολύ ψυχρός,
άλλες φορές, είναι ο πιο ζεστός τύπος.
Το πρώτο που σκέφτηκα όταν χώρισα ήταν
"Ο Έουν-Χο θα στεναχωρηθεί πολύ όταν το μάθει".
Περνούσα δύσκολα και πριν το διαζύγιο,
αλλά δεν του το είχα πει.
Θα στεναχωριόταν πολύ.
Και...
ακόμα και πρόσφατα,
έγινε ένα περιστατικό.
Νταν-Ι, λυπάμαι πολύ,
γίνεται, όμως, να μην ξανάρθει ο Έουν-Χο στο εστιατόριο;
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Νομίζω
ότι ο Έουν-Χο έκανε κάτι για μένα.
Ήθελα να τον ευχαριστήσω,
αλλά δεν το έκανα.
Έχει κάνει πολλά για μένα και τον ευγνωμονώ για όλα.
Ακόμα και τώρα, ίσως κάνει
κάτι για μένα χωρίς να μου το πει
και χωρίς να μπορώ να το μάθω.
Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο;
Ήταν σύμπτωση. Λόγω ενός ατυχήματος.
Η γνωριμία μας ήταν καθαρή τύχη,
αλλά σταδιακά γίναμε καλοί φίλοι,
εδώ και 20 χρόνια.
Λοιπόν...
πού πάμε;
Σχεδόν φτάσαμε.
ΣΟΝΓΚ ΧΑΕ-ΡΙΝ
Έουν-Χο, έξυπνο δεν ήταν να πάρεις λουλούδια;
Να φέρω ντάμπλινγκ αύριο;
Είμαι στο εστιατόριό μας.
Έφυγες απ' το γραφείο και δεν απαντάς;
Ακόμα να σ' ερωτευτεί το αφεντικό σου;
Μας άρεσε το φαγητό.
-Ευχαριστούμε. -Γεια σας.
-Γεια σας.
Με τα μηνύματα δεν θα καταφέρεις τίποτα.
Έχεις τόσο ωραίο πρόσωπο και τόσο ωραίο σώμα!
Μη σπαταλάς τον χρόνο σου για κάποιον που δεν σ' αγαπάει.
Το λες αυτό γιατί δεν τον ξέρεις.
Πάντα προσπαθεί να τηρεί τις αποστάσεις.
Φοβάμαι ότι, αν κάνω κίνηση, θα τον χάσω τελείως.
Εξάλλου, ζει με κάποια...
Κοίτα τη δουλειά σου.
Εσύ, στην τελική, κατέληξες με τον μπαμπά.
Τι έχει ο μπαμπάς σου; Έλεος.
Για μένα μιλάτε;
Όχι, δεν μιλάμε για σένα.
Όλα τα ακούς!
Φτάσαμε. Αυτό είναι το μαγαζί.
Ωραίο είναι.
Φτιάχνουν τα πάντα.
Πουλάνε από τσάι μέχρι ποτά.
Πάμε μέσα.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε τέτοιο εστιατόριο στη γειτονιά.
Μετακόμισα εδώ όταν έφυγα απ' το σπίτι των γονιών μου.
Άλλαξα δύο σπίτια εδώ γύρω.
Έρχομαι συχνά εδώ.
Ευχαριστούμε.
Μόνο αυτό έχει το μενού;
Δεν έχει μόνο αυτό. Τηλεφώνησα και παρήγγειλα από πριν.
Νόμιζα ότι σ' αρέσει το σάκε.
Ωραίο είναι.
Το ήξερα ότι θα σ' αρέσει.
Αυτό ξέρω να το μαγειρεύω.
Έκανα μαθήματα μαγειρικής εδώ πέρυσι.
Να μου μάθεις κι εμένα.
Έχουμε πολλά να κάνουμε. Να φτιάξουμε και τηγανίτες με κρεμμυδάκι.
Να βρισκόμαστε πιο συχνά.
Τι γράφει εκεί;
ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ ΚΑΙ ΑΥΡΙΟ: ΤΖΙ ΣΕΟ-ΤΖΟΥΝ
Με τσάκωσες.
Αν δεν ερχόσουν απόψε, θα προσπαθούσα κι αύριο.
Κι αν όχι, θα προσπαθούσα μεθαύριο.
Μόνο με κράτηση έρχεται κανείς εδώ.
Μήπως έπρεπε...
να το παίξω δύσκολη;
Φοβήθηκα ότι δεν θα ήθελες να με ξαναδείς.
Έκανα πολλά λάθη.
Μάλλον ξαφνιάστηκες.
Θα ήταν ψέματα, αν έλεγα το αντίθετο. Δεν το περίμενα.
Έχω πολλές απορίες, αλλά θα γνωριστούμε σιγά σιγά.
Επομένως...
θα ήθελες
να βγαίνουμε για τρεις μήνες;
Ξαφνιάστηκα μ' αυτό που είπε. Σκέψου το.
Χρόνια είχα ν' ακούσω κάτι τέτοιο.
Από τότε που με φλέρταρε ο Ντονγκ-Μιν...
Πότε είχε γίνει αυτό;
-Πάνω από 15 χρόνια πριν... -Εσύ τι του είπες;
Θα βγαίνεις μαζί του;
Μια στιγμή.
Μην το σκεφτείς πολύ.
Μην το πάρεις τόσο σοβαρά.
Ας...
Να το πάμε χαλαρά.
Τι λες;
Θα πηγαίνουμε στη δουλειά το πρωί
και, αν τελειώνουμε την ίδια ώρα, θα δειπνούμε μαζί.
Ευχαριστώ.
Είμαστε γείτονες, οπότε, θα είναι τέλεια.
Θα βρισκόμαστε στη στάση για να πάμε στη δουλειά μαζί
και θα γυρνάμε μαζί το απόγευμα.
Να ξεκινήσουμε από αύριο;
Τι ώρα πας στη δουλειά;
Θα πηγαίνετε στη δουλειά μαζί
και θα γυρνάτε μαζί;
Το είχα δει σε μια ταινία αυτό παλιότερα.
Λένε ότι είναι πιο πιθανό να σε χτυπήσει πυρηνική βόμβα,
παρά να σ' αγαπήσει κάποιος μετά τα 30.
Κοίτα, όμως, τι έγινε!
Είπε ότι του αρέσω.
Είναι 20άρης, έκανε κράτηση για δείπνο
και μου έφτιαξε κι αυτό.
Κόψε τις ανοησίες, εντάξει;
Νόμιζα ότι έμαθες απ' όσα σου συνέβησαν, αλλά εσύ κάνεις τα ίδια.
Πάρε. Το άξιζες αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο υπέροχο είναι;
Ίσως είναι το τελευταίο μου ραντεβού με κάποιον.
Ναι, μάλλον είναι. Σε λίγο θα είσαι γριά.
Πότε θα ξαναβρείς άλλον;
Φτιάξ' τα με τον πρώτο που θα βρεις.
Τελείωσες;
Συγγνώμη. Αυτό ήταν κακία.
Πληγώθηκα.
Απλώς πονάω.
Πού;
Τι κάνεις;
Όχι εκεί. Εδώ.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Για δες. Είσαι ολόκληρος άντρας.
Τι είναι αυτό;
Όλο μύες.
Ναι, είμαι άντρας.
Είμαι φοβερός άντρας.
Ο αλήτης.
Η καρδιά μου φτερούγισε.
Η καρδιά μου.
Γιατί...
Γιατί χτυπάει γρήγορα η καρδιά μου;
Μάλλον τρελάθηκα.
Φταίει ότι έχω καιρό να κάνω σεξ.
Πρέπει οπωσδήποτε να κάνω σεξ.
Γιατί κάνει τόση ζέστη; Ζεσταίνομαι.
Έουν-Χο!
Όταν τελειώσεις, κλείσε τα φώτα.
Δηλαδή, κλείσε τα φώτα...
"Αγάπη"; Ναι, καλά.
Ποιον ενδιαφέρει πώς νιώθει; Τι σε εντυπωσίασε;
Το 'χεις ακόμα. Είσαι πολύ ελκυστική κι όμορφη
και όλοι σε κοιτάνε όταν περνάς.
Γιατί σου κάνει εντύπωση που του αρέσεις; Όλο γι' αυτόν μιλάς.
Δεν είναι ανάγκη να θυμώνεις.
Σημασία έχει πώς νιώθεις εσύ.
Σ' αρέσει αυτός ο βλάκας;
Σ' αρέσει στ' αλήθεια;
Δεν μπορώ να ξέρω
αν δεν βγω κι άλλο μαζί του.
Αν σου άρεσε, θα το ήξερες. Δεν θ' αλλάξει κάτι αν βγαίνετε.
Γιατί σ' αρέσει αυτή η βλακεία; Είσαι πολύ χαζή.
Δεν το περίμενα αυτό.
Ο αλήτης δεν έσβησε ούτε τα φώτα.
Όχι, Γκέουμ-Μπι.
Όχι, δεν μπορείς να έρθεις έξω.
Κάνω ότι πάω στη δουλειά,
για να δω την Νταν-Ι.
Θα γυρίσω σε λίγο, εντάξει;
Τι; Θα πηγαίνουν όντως μαζί στη δουλειά;
Μένω μαζί της, αλλά δεν πρέπει, μπορεί να μαθευτεί.
Αλλά αυτό το καθίκι...
Πού είναι η Νταν-Ι;
Δεν θα πεις "Γεια" ή "Καλημέρα";
Καλημέρα.
Ναι, καλημέρα.
Πού είναι η Νταν-Ι;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Μαζί της μένεις. Αν δεν ξέρεις, ξέχνα ότι ρώτησα.
Κοίτα, κύριε Τζι.
Γιατί κάνεις σαν παιδί;
Τι εννοείς;
Θα πηγαίνετε στη δουλειά και θα γυρίζετε μαζί;
Εσύ δεν έχεις ωράριο.
Από πότε πας στη δουλειά; Δεν δουλεύεις πια στη Γουολμιέονγκ.
Δεν το είπες στην Νταν-Ι, έτσι;
Δεν της το είπα. Το θεώρησα άνανδρο.
Θα φαινόταν ότι μπαίνω ανάμεσά σας.
Είπες ότι δεν θες να τη βλέπω.
Σωστά, δεν θέλω.
Δεν θέλω, όμως, να γίνομαι κακός.
Τότε, κάνε σαν να μην ξέρεις.
Δεν ήθελα να νιώθει άβολα κι αυτοσχεδίασα.
Προφανώς νιώθει άβολα.
Είσαι πολύ νεότερός της.
Ξέρεις πόσο άβολα νιώθει γι' αυτό;
Γιατί σε νοιάζει τόσο η ερωτική της ζωή;
Ενδιαφέρομαι για εκείνη.
Κι αυτός που βλέπει με ενοχλεί.
Κοίτα τη δική σου ζωή.
Πέρασαν τα τρία λεπτά. Θα πάρεις κλήση.
Έχω ακόμα δύο λεπτά.
Πάρκαρες σε δρόμο; Είσαι ασυνείδητος.
Βλέπω την Νταν-Ι.
Γιατί τρέχει; Θα σκοντάψει.
Θεέ μου.
Περίμενες πολλή ώρα;
Όχι, μόλις ήρθα.
Ευτυχώς.
Σοβαρά, τώρα; Είναι γελοίο.
Ο ΜΟΝΟΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΘΕΛΩ Ν' ΑΚΟΥΣΕΙΣ
-Καλό είναι. -Αλήθεια;
Οι Black Skirts είναι;
Σ' αρέσουν;
Μ' αρέσουν κι εμένα.
Είναι το νέο τραγούδι τους. Ωραίο είναι.
Δεν είναι; Λέγεται "Βασίλισσα των διαμαντιών".
2019, βιβλιοπωλείο Φεγγαρόφως.
Πήγα στο γραφείο της Νταν-Ι και της τηλεφώνησα.
Μετά, ήρθαμε σ' αυτό το βιβλιοπωλείο μαζί και σε λίγο θα φάμε.
Ελπίζω να της αρέσει το εστιατόριο.
Το πρωί πήρα το ίδιο λεωφορείο με τον Σέο-Τζουν.
Στη διαδρομή διάβαζα.
Το τραγούδι και το βιβλίο που μου πρότεινε
ήταν πολύ καλά.
Ήρθα νωρίς!
Μάλλον ήρθα πρώτη.
Ναι, είμαι η πρώτη.
Τζι-Γιουλ, οργάνωσα τα γράμματα.
Θεέ μου.
Δεν έχω διαβάσει κανένα.
Θα σε κεράσω μεσημεριανό.
Πλάκα είχε. Εξάλλου, μ' αρέσει να διαβάζω.
Σ' ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Κυρία Σονγκ, ορίστε τα γράμματα των αναγνωστών.
Τα ταξινόμησες ωραία.
Ευχαρίστως θα διάβαζα κι άλλα.
Το βιογραφικό του συγγραφέα του Το Σύμπαν σας.
Ψάξ' το και πρόσθεσε λεπτομέρειες.
ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΣΑΣ
Φυσικά.
Νταν-Ι, θα είσαι εσύ υπεύθυνη για τα γράμματα των αναγνωστών.
Ορίστε;
Το χειρόγραφο της κυρίας Γιου.
-Ναι! -Το χειρόγραφο;
Ακριβώς.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΙΜ ΤΖΑΕ-ΜΙΝ
Κύριε Κιμ, έχουμε το χειρόγραφο της κυρίας Γιου.
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το χειρόγραφο;
Είναι γραμμένο με το χέρι.
Στις μέρες μας;
Συγγραφείς όπως ο Τσόι Ιν-Χο κι ο Τζο Τζέονγκ-Ράε γράφουν με το χέρι.
Το ίδιο κι ο Παρκ Μπέομ-Σιν.
Κι ο Κιμ Χουν έτσι γράφει.
Κι ο συγγραφέας Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν.
Το χειρόγραφο του Περιμένοντας τον Γκοντό του Μπέκετ
πουλήθηκε 1,6 δις γουόν.
Σοβαρά;
Πού είναι;
Να το δω!
Η βαριά μυρωδιά του μελανιού. Πιστεύω ότι θα κάνει καλές πωλήσεις.
Να συγκεντρώσουμε τη θετική μας ενέργεια.
-Μπορούμε! -Μπορούμε!
"Αγαπητοί Άγνωστοι".
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΑΓΝΩΣΤΟΙ
Ωραίος τίτλος.
Ταιριάζει στην κυρία Γιου.
Και ποιος θα δακτυλογραφήσει το χειρόγραφο;
Εγώ! Θα το κάνω εγώ.
Γίνεσαι άπληστη πάλι.
Είναι δουλειά του κυρίου Τσα.
Πόσο λες να σου πάρει;
Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Θα μπορέσεις; Δεν έχεις μόνο αυτό.
Μου το εμπιστεύτηκε, εγώ πρέπει να το κάνω.
Να σε βοηθήσει και η Νταν-Ι.
Ξέρεις τη συγγραφέα;
Ναι.
Φοβερή η Ομάδα Υποστήριξης.
Ξέρετε όλους τους συγγραφείς και έχετε διαβάσει τα πάντα.
Ο ένας θα διορθώνει
κι ο άλλος θα δακτυλογραφεί.
Θα ελέγχεις αν είναι εντάξει.
Περιέχει πολλούς κινεζικούς χαρακτήρες.
Ξέρω πολλούς κινεζικούς χαρακτήρες, κυρία Γκο.
-Θεέ μου. -Μπράβο σου.
Ξέρει κινεζικούς χαρακτήρες.
Στην τελική, είναι δουλειά της Ομάδας Υποστήριξης.
Θα βοηθήσω τον κύριο Τσα
όσο καλύτερα μπορώ. Ευχαριστώ.
Εγώ θα τον βοηθήσω στην επιμέλεια.
Αν και είναι προσεκτικός, θα το κοιτάξω κι εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Πού θα δουλέψετε; Εδώ μπορεί να διαρρεύσει κάτι.
Μήπως να νοικιάσετε έναν χώρο;
Λέτε; Θέλετε;
Θα δουλέψω στο σπίτι.
Θέλω να είμαι συγκεντρωμένος.
Θα μπορέσεις στο σπίτι σου;
Θες να δουλέψεις στο σπίτι μου;
Ναι, κύριε.
Εντάξει, λοιπόν.
Τι θα κάνουμε για το μάρκετινγκ;
Θα είναι φοβερό βιβλίο, έτσι;
-Σίγουρα. -Θέλετε να βάλουμε μερικές σελίδες
απ' το χειρόγραφο στο τέλος του βιβλίου;
Τέλεια ιδέα. Μπράβο, κύριε Μπάε.
Εγώ θα φέρω στην εταιρεία τον σχεδιαστή Τζι Σέο-Τζουν.
-Σοβαρά; -Ναι.
Αφήστε το πάνω μου. Θα τον φέρω σ' εμάς
πριν τελειώσει ο κύριος Τσα.
Χάε-Ριν, χρέωσε όσο θες την εταιρική κάρτα.
Φρόντισε μόνο να τον φέρεις. Άντε!
-Εμπρός, ομάδα! -Εμπρός!
Τώρα, ποιος θέλει να πάμε μαζί σε κλαμπ;
-Κανείς; -Γυρνάμε πάλι στη δουλειά.
Νταν-Ι, μην αρνηθείς και σήμερα.
Πρέπει να βοηθήσω τον κύριο Τσα με το χειρόγραφο.
Κύριε Τσα, την επόμενη βδομάδα δεν θα το ξεκινήσετε;
-Ναι. -Τέλεια!
Δηλαδή, θα βγούμε μετά τη δουλειά; Σωστά;
Θεέ μου, σ' αγαπώ.
Κυρία Γκο, τι τρέχει;
Πονάει το χέρι σας; Ο ώμος σας;
Μούδιασε ο ώμος σας;
Αυτό κάνετε;
Έτσι φεύγουν οι τοξίνες.
Να το κάνετε όλοι σας. Θα σας κάνει καλό.
Ωραία, θα πάω σε κλαμπ απόψε.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ, ΗΡΩΕΣ
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΧΕΣΕΩΝ
ΠΙΘΑΝΟΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
ΜΗΤΕΡΑ ΠΛΕΞΙΔΑ
ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ, ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
ΠΟΤΑΜΙ, ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ Η ΚΡΑΥΓΗ ΕΝΟΣ ΝΗΣΙΟΥ
ΝΤΑΝ-Ι
Θ' αργήσω να πάω σπίτι απόψε.
Θα πάω κάπου με τους συναδέλφους μου.
Άρα, δεν μπορούμε να γυρίσουμε μαζί.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
ΣΟΝΓΚ ΧΑΕ-ΡΙΝ
Είμαι η Σονγκ Χάε-Ριν απ' την Γκεορού.
Σου δίνω την ευκαιρία να ανταποδώσεις τη χάρη.
Πότε θες να βρεθούμε;
Τώρα, μου χρωστάς χάρη.
Για ανώμαλη με πέρασες;
Αυτό εννοούσες.
Λάθος κάνεις.
Μου χρωστάς και με προσβάλλεις.
Μου χρωστάς δύο χάρες.
Εντάξει, να βρεθούμε.
Να πούμε για το βιβλίο της κας Γιου.
Νομίζω ότι μπορώ να φέρω τον Σέο-Τζουν.
Εκείνος ανέφερε το βιβλίο της κυρίας Γιου πρώτος.
Αυτό είναι καλό.
Θα φροντίσω να τον κλείσω,
ώστε, στο εξής, να δουλεύει για εμάς.
Καλά, ό,τι πεις.
Αλήθεια θα διορθώσεις το χειρόγραφο στο σπίτι σου;
Είπες ότι μένεις με κάποια. Δεν σε πειράζει που θα έρχεται η Νταν-Ι;
Πάλι ξεπερνάς τα όρια;
Καλά. Θα κοιτάω μόνο τη δουλειά μου.
Πάμε κι εμείς σε κλαμπ;
Πήγα πρόσφατα με έναν φίλο. Να βγούμε και μαζί;
Εγώ θέλω.
Αν θέλετε να βγείτε, να πάτε στο Μεσάνυχτα, στο Γκάνγκναμ.
Στο Μεσάνυχτα;
Είναι η τρίτη Παρασκευή του μήνα.
Πάει κι η Λεοπάρδαλη του Γκάνγκναμ.
"Λεοπάρδαλη του Γκάνγκναμ";
Κάθε τρίτη Παρασκευή του μήνα, όλοι πάνε εκεί
για να τη δουν.
Λένε ότι μερικές φορές κάνει σεξ με αγνώστους.
Έλα κι εσύ μαζί μας.
Δεν μπορώ, έχω αγόρι.
Δεν σ' αφήνει να διασκεδάσεις;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν τον αφήνω μόνο του.
Είναι πολύ κτητική με το αγόρι της.
Μην της δίνεις σημασία. Προσπάθησε να διασκεδάσεις απόψε.
Φοβάμαι ότι θα πετύχουμε την κυρία Σέο και την Νταν-Ι.
Μην ανησυχείς.
Θα φάνε πόρτα. Δεν θα τις αφήσουν να μπουν.
Φοβερό μαγαζί!
Περίμενέ με, Τζι-Γιουλ.
Σου έφερα αυτά.
Μη φοβάσαι. Είμαστε σέξι.
-Να έχεις αυτοπεποίθηση. -Εντάξει, θα έχω.
Σταθείτε.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Γιατί; Τι έχουμε;
Φοράω κομψά ρούχα και δείχνω το ντεκολτέ μου.
Αρκετά μ' εμένα. Αυτή είναι μοντέλο.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείτε να μπείτε,
δεν κάνετε για το κλαμπ μας.
Δεν νομίζω ότι θα μπούμε. Πάμε κάπου να πιούμε τσάι.
Γιατί δεν κάνουμε;
Μόνο λόγια είσαι. Μια χαρά κάνουμε.
Πάμε.
-Άσε μας. -Φύγετε.
-Γιατί μ' αγγίζεις; -Σταμάτα.
Εντάξει, κατάλαβα.
-Είσαι κακός. -Σταμάτα.
-Φύγετε. -Μια χαρά είμαστε.
-Τι έχεις πάθει; -Σταμάτα.
Γεια σας. Ήρθατε.
-Θεέ μου. -Απίστευτο.
Είναι μαζί μου.
Κυρία Γκο;
Δεν τις αφήνεις; Τότε, θα πάμε κάπου αλλού.
Μπορείτε να μπείτε.
Συγγνώμη. Περάστε, παρακαλώ.
Με έχει εκνευρίσει.
-Θεέ μου. -Κοίτα την.
Μάλλον είχατε κάνει λάθος.
Θεέ μου, αν είναι δυνατόν!
-Είσαι πολύ όμορφη! -Είσαι τέλεια!
Είμαι πολύ χαρούμενη!
Είναι απίστευτο.
Είδες την κυρία Γκο;
-Τι τρέχει; -Χαμογέλασε.
Ο γραμματέας της μαμάς μου.
Η ελευθερία μου κρέμεται από σένα.
Τότε, θα κάνω αυτό.
Ταιριάζουμε πολύ.
Γιατί μας ακολουθεί;
Γιατί η μαμά μου δεν πιστεύει ότι είμαστε ερωτευμένοι.
Γιατί όχι; Είμαι καλός ηθοποιός.
Όμως, είσαι και άσχημος.
Θέλω να πω, είσαι όμορφος και καλός.
Δεν είσαι, όμως, ο τύπος μου.
Αυτό πιστεύει η μαμά μου.
Θα πάρω ταξί από εκεί.
Εντάξει.
Θες να φιληθούμε
πριν μπεις στο ταξί;
Τρελάθηκες;
Όχι.
Περίμενέ με.
Κυρία, νομίζω ότι όντως έχουν σχέση.
Το γούστο της Τζι-Γιουλ στους άντρες έχει αλλάξει λίγο.
Εγώ τον βρίσκω χαριτωμένο.
Σου έδωσα άδεια, για να δικαιολογήσω την απουσία σου.
Αυτό ήρθα να σου πω.
Αυτός με ακολούθησε, γιατί ανησυχεί για σένα.
Σε ακολούθησα, γιατί απείλησες να με στραγγαλίσεις.
Τέλος πάντων, αν δεν επιστρέψεις την άλλη βδομάδα,
θα σε απολύσω.
Θα απολυθείς.
Η ζωή μοιάζει με ανοιξιάτικο όνειρο.
Άδειο όνειρο.
Η ζωή είναι εφήμερη και φευγαλέα.
"Ματαιότης ματαιοτήτων.
Ματαιότης ματαιοτήτων,
τα πάντα ματαιότης".
Συμφωνώ.
Τζι-Χονγκ.
Δεν θα γυρίσει έτσι ο κύριος Τσόι.
Ούτε η κυρία Σέο θα γυρίσει σ' εσένα.
Και μ' αυτό συμφωνώ.
Άντε χάσου εσύ.
Φύγε.
Πού θα πάμε τώρα;
-Πάω σπίτι... -Να πιούμε κι άλλο.
-Είναι Παρασκευή. -Τέλεια.
Είστε απίστευτες.
Θα πάμε να πιούμε κι άλλο. Θα μας κάνεις παρέα;
Συγγνώμη. Είμαι με την κοπέλα μου.
Πάμε.
Έλα. Είπα, πάμε.
Τι ήταν αυτό;
Ελπίζω όλα τα ζευγάρια του κόσμου
να χωρίσουν.
Παράτα τους. Δεν θ' αντέξουν μαζί για πολύ.
-Φυσικά και όχι. -Εγώ πάω σπίτι τώρα.
Πλάκα έκανα.
Δεν έχει πλάκα να συμφωνούμε σε όλα.
Πού λέτε να πάμε, κυρία Γκο;
Όπου κι αν πάμε,
θα βάλω τα δυνατά μου
για να σας μείνει αυτή η νύχτα αξέχαστη.
Πάμε.
Πάμε!
-Ακολουθήστε με. -Πάμε!
-Πάμε!
-Κλείστε την πόρτα. -Ναι.
Ελάτε μέσα. Μη φοβάστε.
-Ωραία. -Έλα, τώρα.
-Κυρία Γκο. -Βγάλ' την.
Κρατηθείτε. Έλεος, κυρία Γκο.
Θεέ μου.
Έχει μπάνιο εδώ, εκεί κι ένα εκεί πέρα.
Έχετε πολλά μπάνια!
Μετακομίζετε;
Μάλλον μόλις μετακόμισε.
Κυρία Γκο, τώρα μετακομίσατε εδώ;
Πόνεσα.
Φανταστικό σπίτι!
Ήρθα εδώ πριν από τρία χρόνια.
Αποφάσισα να γίνω μινιμαλίστρια και πέταξα μερικά έπιπλα.
Δεν έχω πού να βάλω τα πράγματα.
Τι σημασία έχει; Μόνη μου είμαι.
Το πρώτο πιείτε το
-μονορούφι. -Εντάξει.
Θα φάμε τίποτα;
Έχει διάφορα εδώ.
Ωραίο αυτό. Δεν φαίνεται χαλασμένο.
-Γκεορού! -Γκεορού!
Γκεορού!
Δυνατό είναι αυτό.
Τι έχεις; Νιώθεις άβολα;
Όχι, καθόλου.
Νιώθω σαν στο σπίτι μου. Οικεία και άνετα.
Φυσικά και νιώθει άβολα.
Ελάτε, τώρα, κα Γκο. Φυσικά και νιώθει άβολα.
Ίσως νιώσει πιο άνετα,
αν μιλάμε μεταξύ μας σαν φίλες.
Εμπρός, κυρία Σέο. Εσύ πρώτη.
Μίλα μου στον ενικό, Γιου-Σέον.
Δεν με πειράζει.
Αλήθεια; Εντάξει, λοιπόν.
Καλά.
Πέρασα καλά απόψε.
Λεοπάρδαλη του Γκάνγκναμ.
Ακόμα να ξεθαρρέψεις;
Νιώθω ότι τη Δευτέρα θα μας διαλύσει.
Τι εννοείς; Δεν κρατάω κακίες.
Καλά λέει. Η Γιου-Σέον δεν είναι τύπος που κρατάει κακίες.
Ναι.
Δεν είσαι κακιά...
εκτός δουλειάς.
Στη δουλειά, όμως, είσαι εκνευριστική.
Γιου-Σέον, εκτός δουλειάς ζεις μέσα στο χάος.
Το σπίτι σου είναι ακατάστατο
και έχεις μόνο αλκοόλ.
Θέλω να κάνουμε περισσότερη παρέα.
Κάθε τρίτη Παρασκευή του μήνα.
Ναι, τέλεια ιδέα.
Να πιούμε άλλο ένα ποτό!
Και για πες μας,
εσύ γιατί χώρισες;
Αυτό έπρεπε να ρωτήσεις;
Είμαι κι εγώ περίεργη.
Γιατί χώρισες;
Ήταν πολύ ξαφνικό.
Ήξερες εξαρχής ότι ήταν ο δεύτερος γιος μιας φτωχής οικογένειας.
Έλεγες ότι κατανοούσες
το ότι φρόντιζε την οικογένεια του αδερφού του.
Είχατε τα παιδιά του
σαν δικά σας, τα πηγαίνατε κι εκδρομές.
Αλλά ξαφνικά τον χώρισες.
Πολύ περίεργο.
Δεν ξέρω.
Μου έφερε τα χαρτιά του διαζυγίου και ζήτησε να τα υπογράψω.
Κι εγώ τα υπέγραψα.
Δεν ήταν...
Δεν ήταν ποτέ πλάι μου.
Χαλάσαμε πολλά λεφτά, αλλά ήταν ωραία. Συμφωνείς;
Πήραμε παπούτσια για τον γιο μας
και πιτζάμες για τη μαμά σου.
Να πάρουμε κι ένα παλτό για την αδερφή σου.
Αυτό θα της πήγαινε.
-Να το πάρουμε; -Θεέ μου.
Πόσο κάνει;
Κάνει 190.000 γουόν.
Περίμενα να είναι πιο φτηνό.
Γεια σας.
Πλησιάζουν τα γενέθλια του αδερφού σου.
Τι νόημα έχει; Είναι στη φυλακή.
Ανησυχώ για εκείνον,
μα πιο πολύ για τη γυναίκα και τα παιδιά του.
Σκέψου σε τι κατάσταση είναι.
Σκέψου να ήμουν εγώ φυλακή.
Πώς θα ένιωθες στα γενέθλιά μου;
Γιατί να σκεφτώ κάτι τέτοιο;
Γλυκέ μου, ωραία αυτά.
Δεν είναι ωραία;
Ναι, είναι.
Να τα πάρεις.
Κι αυτά ωραία είναι.
Έχουν πολλά ωραία παπούτσια εδώ.
Πόσο κάνουν αυτά;
Ελάτε μέσα. Έχω κι άλλα παπούτσια μέσα.
Να ρίξουμε μια ματιά;
Χρειάζομαι παπούτσια.
Ρίξτε μια ματιά.
Χειροποίητα είναι;
Ναι, όλα είναι χειροποίητα.
Ωραία είναι. Πόσο κάνουν;
Θα σας κάνω έκπτωση.
Το έχετε αυτό σε 38;
-Νούμερο 38; -Ναι.
Κι αυτά ωραία είναι.
Το έχετε αυτό σε 38;
Αν σας αρέσουν, δοκιμάστε τα.
Μην τα πιάνετε όλα.
Μα δεν ξέρω πόσο κάνουν.
Τα μπλε κάνουν 190.000 γουόν. Τα μαύρα, 220.000.
Είναι ακριβά.
Είναι ακριβά πια τα χειροποίητα παπούτσια.
Συνεχίζετε να τ' αγγίζετε,
ενώ δεν πρόκειται να τ' αγοράσετε.
Είστε πολύ ενοχλητική.
Φύγετε. Δεν θέλω να πάρετε τίποτα.
-Φύγετε. -Τι έπαθες;
Γλυκιά μου, πάρε ένα ζευγάρι.
Σοβαρά;
Γιατί με είπες ενοχλητική;
Κακό είναι που ρώτησα την τιμή;
Θα πάρουμε ένα. Ωραία ήταν τα πρώτα.
Δεν θα πάρω κανένα.
-Πάμε. -Τι σε ενόχλησε;
Ταράχτηκα.
Σοβαρά, τώρα.
Τι έκανα και μου μίλησε έτσι;
Μάλλον ενοχλήθηκε επειδή έτρωγε.
Σίγουρα έχει να κάνει με πολλούς περίεργους.
Εξάλλου, ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν θα αγόραζες τίποτα.
Ρωτούσες συνεχώς, όμως, τις τιμές.
Εσύ με ποιον είσαι;
Τίνος το μέρος παίρνεις;
Αδερφός σου είναι ο ιδιοκτήτης του παπουτσάδικου;
Είναι γιος σου;
-Γλυκιά μου. -Αυτός ο ξένος
είπε τη γυναίκα σου ενοχλητική.
Κι εσύ απλώς διάβαζες ποιήματα.
Με θεωρείς ξένη;
-Γλυκιά μου. -Έπρεπε να πάρεις το μέρος μου.
Γλυκιά μου.
Δεν πρέπει να προσπαθείς να κατανοήσεις αυτόν!
Αλλά εμένα!
Μήπως είμαι καμιά ξένη;
Σ' εμένα έπρεπε
να δείξεις κατανόηση, όχι σ' αυτόν!
Εντάξει, κατάλαβα.
Άσε με.
Δεν θεώρησα ότι είχε γίνει κάτι σημαντικό.
Αλλά...
εκείνη φώναζε σαν τρελή
ανάμεσα στα καταστήματα, μπροστά σε όλον τον κόσμο.
Όλοι οι περαστικοί μάς κοιτούσαν.
Ίσως να μην το θεώρησε σημαντικό.
Πάντα έτσι ήταν.
Όμως, εκείνη τη στιγμή...
ξαφνικά
συνειδητοποίησα κάτι.
Κατάλαβα ότι η ζωή μου δεν είχε νόημα.
Σκεφτόμουν
ότι εκείνος θα ήταν πάντα στο πλάι μου.
Όλη μου τη ζωή πίστευα ότι αυτός που θα έπαιρνε το μέρος μου,
αυτός που θα ήταν πάντα στο πλάι μου,
θα ήταν ο σύζυγός μου, ο Μπονγκ Τζι-Χονγκ.
Τι να τον κάνω,
αν δεν καταλαβαίνει ποτέ πώς σκέφτομαι και πώς νιώθω;
Φυσικά και θέλω νέα παπούτσια.
Βγάζω καλά λεφτά, έτσι;
Γιατί να μην πάρω;
Γιατί πάντα ρωτάω την τιμή πρώτα;
Ξέρω ότι μπορεί να μην το σκέφτηκε,
αλλά ο υπάλληλος ήταν έτοιμος να με διώξει.
Ως άντρας μου
δεν έπρεπε να τα βάλει μαζί του
και να του πει να μη μειώνει τη γυναίκα του;
Γι' αυτό δεν είναι οι άντρες;
Την επόμενη μέρα, μου έφερε τα χαρτιά του διαζυγίου.
Μου ζήτησε να τα υπογράψω.
Το ξέρω.
Τόσα χρόνια...
που ήμασταν παντρεμένοι...
μάλλον δεν ήταν η πρώτη φορά που φερόμουν άσχημα.
Γι' αυτό τα υπέγραψα.
Ο γάμος μας δεν ήταν εύκολος για εκείνη,
τι άλλο να έκανα;
Γιατί κλαίτε εσείς οι δύο;
Είναι θλιβερό.
Πραγματικά θλιβερό.
Έχω...
-Ναι; -κάτι να πω.
Πες το.
Είμαι κι εγώ χωρισμένη.
Ήσουν παντρεμένη;
Δεν είχα ιδέα.
Η δική μου ιστορία είναι πιο θλιβερή.
Ο άντρας μου...
με κεράτωσε.
Το καθίκι.
Πώς μπόρεσε να απατήσει κάποια τόσο όμορφη;
-Έτσι δεν είναι; -Απίστευτο.
Μόνο που το σκέφτομαι,
θυμώνω πολύ.
Με ποια σκύλα σε κεράτωσε;
Όλα πέρασαν πια,
αλλά, όποτε το σκέφτομαι...
Νιώθω πολύ άσχημα...
για το πώς ήμουν τότε.
Ο γάμος μου είχε τελειώσει, το κλάμα δεν θα διόρθωνε τίποτα.
Ήταν μάταιο.
Γιατί, όμως, είχα κολλήσει και τον ικέτευα;
Γι' αυτό λυπάμαι τον παλιό μου εαυτό.
Όλα είχαν τελειώσει,
έπρεπε να τον είχα χτυπήσει στα τέτοια του.
Γιατί δεν πας να τον χτυπήσεις τώρα;
Θα έρθετε μαζί μου;
-Ναι! -Θα έρθουμε μαζί σου.
Φυσικά και θα έρθουμε. Πού μένει;
Τουλάχιστον,
εσείς...
παντρευτήκατε.
Έχετε και παιδιά.
Έχω κι εγώ να σας δείξω κάτι.
Να σου πω...
Δεν είναι ανέλπιστα αξιολάτρευτη;
Ναι.
Κι εσύ είσαι.
-Ήσουν παντρεμένη; -Αλήθεια;
Όχι.
Μόνο φωτογραφίες βγάλαμε.
Ο γαμπρός...
πέθανε;
Μάλλον χώρισαν.
Είχαμε ορίσει ημερομηνία, αλλά κάποιος το έσκασε.
-Αυτό το καθίκι; -Όχι.
Εγώ.
Να πάρει.
Φοβόμουν τα πεθερικά μου
και το να μεγαλώσω ένα παιδί.
Ήθελα να σπουδάσω κι άλλο
και να κάνω καριέρα.
Οπότε, σκέφτηκα
πως θα ήταν καλύτερα να μην παντρευτώ.
Σκέφτηκα
ότι, αν ζούσα μόνη μου, θα ήμουν ευτυχισμένη
και τίποτα δεν θα με δέσμευε.
Να ζεις μόνη στη χλιδή; Καλό το βρίσκω.
Γι' αυτό...
ζω σ' αυτό το χάλι.
Ξυπνάω μόνη το πρωί
και φεύγω απ' το σπίτι μόνη.
Ακόμα κι όταν είμαι στεναχωρημένη, είμαι μόνη.
Κι όταν αρρωσταίνω, πάλι μόνη είμαι.
Πάντα τρώω μόνη.
Τα κάνω όλα μόνη μου.
Βαρέθηκα.
Γιατί το έσκασα, διάολε;
Δεν το πιστεύω!
Θα γίνω πιο επιτυχημένη.
Νταν-Ι, είσαι σπίτι;
Νταν-Ι;
Νταν-Ι!
Νταν-Ι.
Νταν-Ι!
Νταν-Ι, τι έχεις;
Νταν-Ι!
Νταν-Ι...
Ένα ασθενοφόρο...
Ναι, μια γυναίκα λιποθύμησε. Στο Μαπό-Γκου...
Μια στιγμή.
Συγγνώμη. Μια χαρά φαίνεται.
Μάλλον μέθυσε και λιποθύμησε.
Δεν ήταν φάρσα, συγγνώμη.
Ακυρώστε το ασθενοφόρο.
Ζητώ συγγνώμη.
Απίστευτο.
Έουν-Χο.
Νομίζω ότι πεθαίνω.
Εκεί σε βρήκα και χθες.
Θα είναι το σημείο σου;
Βρήκες πού να κάνεις σόου.
Τι;
Έλα να φας πρωινό.
Δεν νομίζω...
ότι μπορώ να φάω κάτι.
Ορίστε. Πιες λίγο τσάι πρώτα.
Πώς ήρθα σπίτι χθες βράδυ;
Άνοιξες την πόρτα και μπήκες. Ήρθες σώα και αβλαβής.
Τα ήπια με την κυρία Γκο κι έγινα λιώμα.
Μας πήγε στο σπίτι της...
Παλιά ήμουν φοβερή.
Κοίτα εδώ. Δεν ήμουν όμορφη;
Κι εγώ ήμουν όμορφη.
Έρχονταν παιδιά κι από άλλα σχολεία για να με δουν.
Παιδιά, πάμε σπίτι τώρα.
-Αυτός ο... -Νυστάζω
-πάρα πολύ. -Λες να παντρεύτηκε;
Φυσικά. Δεν θα σε περιμένει ακόμα.
Σίγουρα θα παντρεύτηκε.
-Παρακαλώ... -Εγώ...
-Ναι; -Σας παρακαλώ...
Δεν νομίζω ότι παντρεύτηκε.
-Κορίτσια... -Τότε,
νόμιζα ότι γεννήθηκε ο ένας για τον άλλον.
Φτάνει!
Είστε πολύ εκνευριστικές.
Εδώ και ώρες, κάνετε σαν τρελές.
Γιατί κάνετε σαν βλαμμένες;
Επειδή είμαι νέα στην εταιρεία, σας καλόπιανα,
αλλά ως εδώ. Βαρέθηκα.
Μ' ακούσατε; Σας βαρέθηκα!
Πάμε σπίτι.
Γιατί; Τις έβρισες;
Ναι.
Γίνεσαι ξανά ο παλιός σου εαυτός.
Μπράβο σου.
Τα έκανες ήδη θάλασσα,
οπότε, κάνε ό,τι θες.
Ο κύριος Μπονγκ πήγε για ψάρεμα.
Πήγα χθες να τον δω με τον πρόεδρο Κιμ.
Σας στέλνω πού βρίσκεται.
Κυρία Σέο,
καλό σαββατοκύριακο.
Κύριε Μπονγκ.
Γύρνα στη δουλειά.
Χρειάζεσαι τον μισθό.
Ο κύριος Τσόι πέθανε...
κι εμείς χωρίσαμε...
αλλά η ζωή συνεχίζεται.
Έχεις την οικογένεια του αδερφού σου,
μέχρι εκείνος να αποφυλακιστεί.
Έχεις κι έναν γιο να φροντίσεις.
Τα λέμε τη Δευτέρα στη δουλειά.
ΚΙΝΕΖΙΚΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΛΕΞΙΚΟ
"Αγαπητοί Άγνωστοι.
Σε όσους είχαν ονόματα που ακούγονταν σαν σφύριγμα".
Όσους...
"Είπα τη λέξη 'θάνατος' φωναχτά".
Τελεία και αλλαγή γραμμής.
"Η προφορά αυτής της λέξης είναι περίεργη.
Γεννήθηκα μια μέρα που χιόνιζε.
Το άσχημο μωρό ήταν μικρό
και εύθραυστο...
Την επόμενη μέρα της γέννησής μου..."
Βάλε τελεία.
Κουράστηκες;
-Πλάκα έχει. -"Έτσι είπες
όταν με είδες να περιμένω έξω απ' το σπίτι των γονιών μου".
Τελεία και αλλαγή γραμμής.
"'Σου λείπει η μαμά σου.
Θα θες να πας σπίτι'.
Όποτε το άκουγα αυτό, σε κοιτούσα μ' άδειο βλέμμα
αντί να..."
Νωρίς ήρθες.
Σκέφτηκα να διαβάσω λίγο.
Αυτό εκδόθηκε απ' την Γκεορού.
Ήθελα να δω τα τελευταία βιβλία σας.
Εγώ έκανα την επιμέλεια.
Θα το διαβάσω και θα σου πω τη γνώμη μου.
Φυσικά, θα ανυπομονώ.
ΤΖΙ ΣΕΟ-ΤΖΟΥΝ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΤΖΙ ΣΕΟ-ΤΖΟΥΝ
Αποκοιμήθηκα μάλλον.
Νταν-Ι, είμαι με την κυρία Σονγκ.
Να φτιάξω το εξώφυλλο του βιβλίου της κυρίας Γιου;
Αν αυτό θες, θα το σχεδιάσω.
Να φέρω φρούτα;
Εντάξει.
Ναι. Πρέπει.
Αφού ξεκίνησε τόσο καλά η κουβέντα μας,
ίσως συμφωνήσουμε και για το συμβόλαιό σου, έτσι;
Θα υπογράψω.
Αλήθεια;
Θέλω να δουλέψω το βιβλίο της κυρίας Γιου.
Όταν άκουσα το πρωί ότι θα χιονίσει,
σκέφτηκα ότι η συνάντησή μας θα πάει καλά.
Θα χιονίσει σήμερα;
Έτσι είπαν στις ειδήσεις.
Θα χιονίσει σήμερα. Το ένστικτό μου αυτό λέει.
Θέλετε να παραγγείλετε;
Ναι.
Δεν κοιμόμουν.
Βάλε τελεία.
Τα μάτια μου είχαν κουραστεί.
Ήμουν εξαντλημένη.
"'Σου λείπει η μαμά σου'.
Όποτε το άκουγα αυτό,
σε κοιτούσα μ' άδειο βλέμμα
αντί να..."
Όπως πάντα, ο ώμος του Έουν-Χο
ήταν βολικά στο πλάι μου.
Γι' αυτό...
απλώς έκλεισα τα μάτια μου.
Τι είχε το χέρι του;
Ήταν ζεστό σαν φωτιά.
Μήπως ήταν όνειρο;
Αλήθεια
αποκοιμήθηκα;
Είναι καλό.
Χιονίζει.
Έουν-Χο.
Χιονίζει έξω.
Ναι, χιονίζει.
Να πιούμε τσάι στην αυλή;
Ναι.
Ωραία είναι.
Ναι.
Είναι πολύ ωραία.
Έχει ωραίο φεγγάρι.
Δίκιο έχεις.
Ωραίο δεν είναι το φεγγάρι;
Η λέξη "ωραίο" μου θυμίζει εκείνη τη μέρα.
Τη μέρα που είπες ότι το φεγγάρι ήταν ωραίο.
Έβαλες και τη φωτογραφία στο προφίλ σου.
Αντί για "Σ' αγαπώ",
ο Σοσέκι Νατσούμε είπε "Έχει ωραίο φεγγάρι".
Αυτόν θυμήθηκα εκείνη τη νύχτα.
Σου είπα για τον συγγραφέα.
Θυμάσαι;
Σωστά. Εσύ μου το είπες.
Πήγαινα ακόμα λύκειο τότε;
Ο συγγραφέας Σοσέκι Νατσούμε ήταν δάσκαλος
και έβαλε έναν μαθητή να μεταφράσει κάτι.
Ο μαθητής μετέφρασε το "Σ' αγαπώ" στα Ιαπωνικά,
αλλά το μετέφρασε κατά λέξη.
Ξέρεις τι είπε ο συγγραφέας στον μαθητή του;
Εφόσον οι Ιάπωνες δεν το λένε αυτό συχνά,
του είπε ότι θα ήταν καλύτερα...
να γράψει "Έχει ωραίο φεγγάρι".
Το θυμάσαι.
Γι' αυτό σου είπα...
"Έχει ωραίο φεγγάρι".
Μόλις σ' το είπα ξανά.
Σου είπα ότι το χιόνι...
είναι ωραίο.
Ωραίο δεν είναι;
Τι έπαθες; Συνειδητοποίησες ότι είμαι ελκυστικός;
Μην κουνιέσαι.
Σου...
αρέ...
Σου...
αρέσω;
ΕΓΩ ΤΗΝ ΑΓΑΠΟΥΣΑ, ΕΚΕΙΝΗ ΟΧΙ.
ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΑΠΟ ΚΑΙΡΟ, ΕΙΝΑΙ ΘΛΙΒΕΡΟ ΚΑΙ ΕΠΩΔΥΝΟ.
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΧΑΜΟΓΕΛΩ ΕΤΣΙ ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ.
ΧΑΡΑ, ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ. ΑΥΤΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΝ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ.
ΜΟΛΙΣ ΤΕΛΕΙΩΝΩ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ,
ΒΛΕΠΩ ΤΙ ΕΧΑΣΑ ΚΑΙ Η ΖΩΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ.
ΕΝΑ ΝΕΟ ΒΙΒΛΙΟ ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΔΩΜΑΤΙΟ ΓΕΜΑΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
ΟΛΟΙ ΠΕΡΝΑΝΕ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟΥΝΕΛ.
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΒΟΗΘΟΥΝ ΝΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΦΟΒΟ.
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΔΩ ΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ.
ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ, ΜΟΥ ΕΛΕΙΠΕ Η ΠΑΛΙΑ ΝΤΑΝ-Ι.
-Ένιωσα κάτι παράξενο. -Έκανες πονηρές σκέψεις;
Με πονάς!
Θες να μου αρέσεις;
Νόμιζα ότι έχεις κανονίσει.
-Γιατί ήρθες μόνη τέτοια μέρα; -Εγώ έπρεπε να το ρωτήσω αυτό.
Ήξερε πώς ένιωθα γι' αυτόν;
Μην τρέχεις επειδή ανυπομονείς να με δεις.
Έχει μικρό πρόσωπο,
και τα όμορφα μάτια, η μύτη και τα χείλη της ταιριάζουν
στο μικρό της πρόσωπο.
Μην τον αποφεύγεις.
Μη με λες με τ' όνομά μου.
Το συνήθισες, έτσι δεν είναι;
Πώς αλλιώς να αποκαλώ εκείνη που μ' αρέσει;